Panisse, almost moved: Come on, Caesar, did I hurt you?

Caesar: When you talk to me with that tone, when you m'espinches (spy at me) as if I were a coward, well, you break my heart.

Panisse: Come on, Caesar....

Caesar: Yes, you are breaking my heart. Right, Escartefigue? He's breaking our hearts.

Escartefigue delighted: Very good! 

​

Panisse, presque ému : Allons, César, je t'ai fait de la peine ?
César : Quand tu me parles sur ce ton, quand tu m'espinches comme si j'étais un scélérat, eh bien, tu me fends le cœur.

Panisse : Allons, César...

César : Oui, tu me fends le cœur. Pas vrai, Escartefigue ? Il nous fend le cœur.

Escartefigue ravi : Très bien !

 

MARIUS. Marcel Pagnol